תהודה רגשית של המילים

כאשר אנו מתקשרים עם אחרים, בחרנו מילים מסוימות לזהות מי הם, על-פי self-containment באותה מדינה או עיר, הלימודים שלנו, מעמד חברתי, ואנו אומדן גיל מגוון, בין היתר. ישנן מילים רבות המשויכות תקופות שונות של חיינו, או פעמים מילים אלה היו לאופנה, וכן לזכור מילים אלה, מעורר אותנו בזיכרון לשלב הזה בפרט. ניתן לומר כי יש מילים תהודה רגשית או רגשית לכולם, מאז להזכיר מילים מסוימות הם יורים שלה emotionality כתוצאה ותמונות נפשיות שונות. כעת, כאשר אתה לומד שפה זרה, קורה לעיתים קרובות כי מילים חדשות אשר תלמד לא מרגיש רגשית אשר נלמדו כמו שפת אם כשהיינו ילדים, מסיבה זו, ייתכן לשכוח בקלות, עלות החנות. הקונוטציה, denotation וייצוג כתוצאה הנפש של כל מילה עשוי להיות שונה בכל אדם, לא רק את השפה, אלא גם סטריאוטיפים, פרמטרים או סיפור בעל כל תרבות. לדוגמה, הארגנטינאים לומר לחם מתוק ואומר באנגלית עוגת חג המולד (עוגת חג המולד), שמיים (ארגומנט), עדן (שמים מיסטי או דתיים) (ארה ב), השמים (השמים אנו רואים את עצמנו כחלק הטבע), palmitos (ארגומנט) הוא לב דקל (לב של דקל) (ארה ב), גולף סלסה (ארגומנט) הוא ראה אוכל רוטב (ברוטב פירות ים) (ארה ב). לאותה מילה יכול לייצג דברים שונים, לדוגמה בספרדית, הבנק Word כולל שלוש משמעויות: יכול להיות הבנק של הכיכר, הבנק לשבת (ללא משענת), או מוסד פיננסי, שינוי בשפה האנגלית הן בשימוש שלוש מילים שונות ספסל, stoll הבנק.

עם זאת, ייתכנו גם מילים שווה במגוון באותה השפה, אבל מי גם לשתף את אותה תמונה נפשית לדוברי כמה מאשר לאחרים. לדוגמה, ב- ספרדית, קרם שמנת והוא ב קסטיליאנית השכבה הפועלים בטפסים, או חלב Curran בספרדית מה ספרדית בואנוס איירס; Curran בארגנטינה היא מילה לא רשמי הנגזרת מ- lunfardo, כלומר לגנוב, הסמנטיקה של המילה הוא שלילי מאוד. לחלופין, משמשים או צירופי המילים שונה לחלוטין לבטא את אותו רעיון: פאנצ'ו (ארגומנט), חם כלב (ארה ב), נקניקיות (ספרד, מקסיקו), כריות (Mex) – כרית (ארגומנט), (Mex) – להילחם בתביעה (ארגומנט), לנזוף (Mex) – אתגר (ארגומנט), אני אוהב שומן (Mex) – לי mal cae (ארגומנט). מסיבה זו, להיות פתוח כדי שפה חדשה מעשיר אותנו בשני: מכיוון שהיא מאפשרת לנו להתבונן אחרים תהודה רגשית, ותמונות כיצד תרבויות שונות לתקשר עם אחרים נפשי שונה מאוד מה שיש לנו. זה, בתורו, רחב שלנו, וכתוצאה מכך הדרך שלנו לאחוז את העולם. אנו מטמיעים נתיבים חדשים, תוך שהיא מסייע לנו לפתח דרכים חדשות של חשיבה.

Comments are closed.

Proudly powered by WordPress
Theme: Esquire by Matthew Buchanan.